۱پادشاهان 16:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 به این سبب بود که بعشا و پسرش ایله گناه ورزیده، بنیاسرائیل را به بتپرستی کشاندند و به این ترتیب خشم خداوند را برانگیختند. Viz kapitolaهزارۀ نو13 این به سبب تمامی گناهان بَعَشا و گناهان پسرش ایلَه بود که خود مرتکب آنها شدند و اسرائیل را نیز به گناه کشانده، خشم یهوه خدای اسرائیل را با بتهای خود برافروختند. Viz kapitolaPersian Old Version13 بهسبب تمامی گناهانی که بعشا و گناهانی که پسرش ایله کرده، و اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته بودند، به طوری که ایشان به اباطیل خویش خشم یهوه، خدای اسرائیل رابه هیجان آورد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 زیرا بعشا و پسرش، ایله بتپرستی کردند و اسرائیل را به گناه کشیدند و خشم خداوند خدای اسرائیل را برانگیختند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 زیرا بَعشا و پسرش ایلاه بُتپرستی کرده اسرائیل را به گناه کشیدند و خشم یَهْوه، خدای اسرائیل را برانگیختند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 به خاطر تمامی گناهانی که بَعَشا و گناهانی که پسرش ایله کرده، و اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته بودند، به طوری که ایشان به چیزهای باطل خویش خشم یهوه خدای اسرائیل را برافروختند. Viz kapitola |