۱پادشاهان 11:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-16 سالها پیش، وقتی داوود سرزمین ادوم را فتح کرده بود، سردارش یوآب را به ادوم فرستاد تا ترتیب دفن سربازان کشته شدهٔ اسرائیلی را بدهد. یوآب و سربازانش شش ماه در ادوم ماندند و در طول این مدت به کشتار مردان ادومی پرداختند.

هزارۀ نو

¹⁵ پس از غلبۀ داوود بر اَدوم، یوآب سردار لشکر برای دفن کشتگان رفته و تمامی مردان اَدوم را از دم شمشیر گذرانیده بود.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا هنگامی که داود درادوم بود و یوآب که سردار لشکر بود، برای دفن کردن کشتگان رفته بود و تمامی ذکوران ادوم راکشته بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هنگامی‌که داوود در اَدوم بود، یوآب فرماندهٔ ارتش، برای به خاک سپردن کشته‌شدگان به اَدوم رفت و همهٔ مردان اَدوم را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هنگامی‌که داوود در اَدوم بود، یوآب فرماندۀ ارتش، برای به خاک سپردن کشته‌شدگان به اَدوم رفت و همۀ مردان اَدوم را کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا هنگامی که داوود در اِدوم بود و یوآب که سردار لشکر بود، برای دفن کردن کُشتگان رفته بود و تمامی آنها را که از جنس مرد بودند، از اِدومیان کشته بود.

۱پادشاهان 11:15 Křížové odkazy