۱تواریخ 21:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 یوآب جواب داد: «خداوند لشکر خود را صد برابر افزایش دهد. همهٔ این سربازان مال پادشاه هستند، پس چرا آقایم میخواهد دست به سرشماری بزند و اسرائیل را گناهکار سازد؟» Viz kapitolaهزارۀ نو3 اما یوآب گفت: «خداوند بر شمار قوم خویش هر چه باشد، صد چندان بیفزاید! ای سرورم پادشاه، آیا تمامی ایشان خدمتگزاران سرورم نیستند؟ پس چرا سرورم چنین درخواستی دارد؟ چرا این امر باعث تقصیرکاری اسرائیل شود؟» Viz kapitolaPersian Old Version3 يوآب گفت:« خداوند بر قوم خود هر قدر که باشند صد چندان مزيد کند؛ و اي آقايم پادشاه آيا جميع ايشان بندگان آقايم نيستند؟ ليکن چرا آقايم خواهش اين عمل دارد و چرا بايد باعث گناه اسرائيل بشود؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 یوآب پاسخ داد «خداوند جمعیّت قوم خود را صد برابر آنچه هست کند، ای سرورم پادشاه آیا همهٔ ایشان بندگان تو نیستند؟ چرا سرورم میخواهد چنین کند؟ چرا او میخواهد اسرائیل را به گناه بکشد؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 امّا یوآب پاسخ داد: «باشد که خداوند جمعیّت قوم خود را صد برابر کند! ای سرور و پادشاهم، آیا همۀ ایشان بندگان تو نیستند؟ چرا سرورم میخواهد با انجام دادن چنین کاری تمام مردم اسرائیل را به گناه بکشد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 يوآب گفت:« خداوند بر قوم خود هر قدر که باشند، صد چندان بیفزاید! و ای آقايم پادشاه، آيا تمامی ايشان بندگان آقايم نيستند؟ ليکن چرا آقايم خواهش اين عمل دارد و چرا بايد باعث گناه اسرائيل بشود؟» Viz kapitola |