۱تواریخ 21:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 داوود به یوآب و سایر رهبران اسرائیل چنین دستور داد: «به سراسر اسرائیل، از دان تا بئرشبع، بروید و مردان جنگی را سرشماری کنید و نتیجه را به من گزارش دهید.» Viz kapitolaهزارۀ نو2 پس داوود به یوآب و به سرداران لشکر گفت: «بروید و قوم اسرائیل را از بِئِرشِبَع تا دان بشمارید، و مرا خبر دهید تا شمارشان را بدانم.» Viz kapitolaPersian Old Version2 و داود به يوآب و سروران قوم گفت:« برويد و عدد اسرائيل را از بئرشَبَع تا دان گرفته، نزد من بياوريد تا آن را بدانم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید2 پس داوود به یوآب و فرماندهان ارتش گفت: «بروید و گزارش آمار قوم اسرائیل را از دان تا بئرشبع برای من بیاورید تا جمعیّت کشور را بدانم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 بنابراین داوود به یوآب و فرماندهان ارتش گفت: «بروید و گزارش آمار تمام قوم اسرائیل را از دان تا بِئِرشِبَع برای من بیاورید تا تعداد جمعیّت را بدانم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و داوود به يوآب و سروران قوم گفت:«برويد و اسرائيل را از بِئِرشِبَع تا دان سرشماری کنید و شماره را نزد من بياوريد تا آن را بدانم.» Viz kapitola |