۱تواریخ 17:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 پس از آنکه داوود در کاخ سلطنتی خود ساکن شد، روزی به ناتان نبی گفت: «من در این کاخ زیبا که با چوب سرو ساخته شده است زندگی میکنم، در حالی که صندوق عهد خداوند در یک خیمه نگهداری میشود!» Viz kapitolaهزارۀ نو1 چون داوود در خانۀ خود ساکن شد، به ناتان نبی گفت: «اینک من در خانهای از چوب سروِ آزاد ساکنم، حال آنکه صندوق عهد خداوند زیر خیمهای است.» Viz kapitolaPersian Old Version1 و واقع شد چون داود در خانه خود نشسته بود که داود به ناتان نبي گفت:« اينک من خانه سرو آزاد ساکن مي باشم و تابوت عهد خداوند زير پرده ها است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید1 روزی داوود در کاخ خود نشسته بود و به ناتان نبی گفت: «ببین، من در این قصری که از چوب سدر ساخته شده است زندگی میکنم، امّا صندوقچه پیمان خداوند در زیر خیمه قرار دارد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 بعد از اینکه داوود در خانهٔ خود ساکن شد به ناتان نبی گفت: «ببین، من در این خانهای که از چوب سدر ساخته شده است زندگی میکنم، امّا صندوق پیمان خداوند درون خیمه قرار دارد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و واقع شد چون داوود در خانه خود ساکن بود که داوود به ناتان نبی گفت:« اينک من در خانهای از چوب سرو آزاد ساکن میباشم، حال آنکه صندوق عهد خداوند زير خیمهای است.» Viz kapitola |