۱تواریخ 15:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 دفعهٔ پیش به سبب اینکه شما لاویان آن را حمل نکردید و این برخلاف دستور خدا بود خداوند ما را تنبیه کرد.» Viz kapitolaهزارۀ نو13 زیرا از آنجا که بار نخست شما آن را حمل نکردید، یهوه خدایمان بر ما خروشید، چراکه با او دربارۀ شیوۀ درست انجام این کار مشورت نکردیم.» Viz kapitolaPersian Old Version13 زيرا از اين سبب که شما دفعه اول آن را نياورديد، يهُوَه خداي ما بر ما رخنه کرد، چونکه او را بر حسب قانون نطلبيديم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 چون بار اول شما آنجا نبودید که آن را حمل کنید، خداوند خدای ما، ما را مجازات کرد؛ زیرا آنگونه که باید او را ستایش میکردیم، نکردیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 چون بار اوّل شما آنجا نبودید که آن را حمل کنید، یَهْوه خدای ما، ما را مجازات کرد، زیرا آنگونه که میبایست مطابق دستورات خداوند رفتار نکردیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 زيرا از اين سبب که شما دفعه اول آن را نياورديد، یَهُوَه خدای ما بر ما خروشید، چونکه او را مطابق قانون نطلبيديم.» Viz kapitola |