۱تواریخ 15:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 و به ایشان گفت: «شما سران طایفههای لاویان هستید؛ پس خود را با سایر برادران تقدیس کنید تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائیل را به خیمهای که برایش آماده کردهام بیاورید. Viz kapitolaهزارۀ نو12 و بدیشان گفت: «شما سران خاندانهای لاویان هستید. پس شما و برادرانتان، خود را تقدیس کنید تا صندوق یهوه خدای اسرائیل را به مکانی که برایش آماده کردهام، بیاورید. Viz kapitolaPersian Old Version12 به ايشان گفت: «شما رؤساي خاندانهاي آباي لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا تابوت يهُوَه خداي اسرائيل را به مکاني که برايش مهيا ساخته ام بياوريد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 او به لاویان گفت: «شما رهبران خاندانهای لاوی هستید، خود را و برادران خویش را تقدیس نمایید تا صندوق خداوند خدای اسرائیل را به مکانی که برای آن آماده کردهام بیاورید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 او به لاویان گفت: «شما رهبران خاندانهای لاوی هستید؛ خود و برادران خویش را تقدیس کنید تا صندوق پیمان یَهْوه، خدای اسرائیل را به مکانی که برای آن آماده کردهام بیاورید. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 به ايشان گفت: «شما سران خاندانهای لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا صندوق یَهُوَه خدای اسرائيل را به مکانی که برايش مهيا ساختهام، بياوريد. Viz kapitola |