۱تواریخ 13:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنگاه داوود و تمام قوم اسرائیل به بعله (که همان قریه یعاریم در یهوداست) رفتند تا صندوق خدا را که نام خداوند بر آن است از آنجا بیاورند، خداوندی که میان کروبیانِ روی صندوق جلوس می‌کند.

هزارۀ نو

⁶ سپس داوود و تمامی اسرائیل به بَعَلَه، یعنی به قَریه‌یِعاریم که متعلق به یهوداست، برآمدند تا صندوق خدا را که به نام خداوند مسمی است از آنجا بیاورند، خداوندی که میان کروبیانِ بر روی صندوق جلوس می‌کند.

Persian Old Version

⁶ و داود و تمامي اسرائيل به بَعلَه که همان قريت يعاريم است و از آنِ يهودا بود، بر آمدند تا تابوت خدا يهُوَه را که در ميان کروبيان در جايي که اسم او خوانده مي شود ساکن است، از آنجا بياورند.

مژده برای عصر جدید

⁶ داوود و مردم به شهر بعله که همان قریت یعاریم است و در سرزمین یهودا بود رفتند تا صندوق خداوند را که به نام خداوند خوانده می‌شود و در روی صندوق دو فرشتهٔ نگهبان قرار دارد از آنجا بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ داوود و مردم به شهر بَعْلَه که همان قَریت‌یِعاریم است و در سرزمین یهودا قرار دارد، رفتند تا صندوق خداوند را که به نام خداوند خوانده می‌شود و در روی آن دو فرشتۀ نگهبان قرار داده شده بود، از آنجا بیاورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و داوود و تمامی اسرائيل به بَعَله که همان قَريه‌يِعاريم است و از آنِ يهودا بود، برآمدند تا صندوق خدا یَهُوَه را که در ميان کروبيان در جايی که اسم او خوانده می‌شود ساکن است، از آنجا بياورند.

۱تواریخ 13:6 Křížové odkazy