Филимон 1:16 - Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ вже не як раба, а вище від раба, як улюбленого брата, особливо мені, а наскільки більше тобі, і по плоті, і в Господі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ вже не як раба, але вище від раба, — як улюбленого брата, — особливо для мене, і тим більше для тебе: і за тілом, і в Господі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ і вже не як раба, але вище від раба, як брата улюбленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, і за тілом, і в Господі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ вже не як раба, але вище за раба — як свого улюбленого брата. Я дуже люблю його, але ти полюбиш його ще дужче, і не просто як людину, а й як брата в Господі.

Новий Переклад Українською

¹⁶ але вже не як раба, а краще за раба – як улюбленого брата. Він є дорогий для мене, але ще дорожчий для тебе як людина і як брат у Господі.

Филимон 1:16 Křížové odkazy