Дії Апостолів 1:19 - Новий Переклад Українською

¹⁹ Про це дізналися всі жителі Єрусалима й назвали це поле своєю мовою „Акелдама“, тобто „Криваве Поле“.)

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Це стало відомо всім мешканцям Єрусалима, тому те місце їхньою мовою зветься Акелдама, тобто Поле крові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І стало відоме це всім, хто замешкує в Єрусалимі, тому й поле те назване їхньою мовою Акелдама, що є: Поле крови.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І відомо стало всїм домуючим у Єрусалимі, так що прозвано поле теє власною говіркою їх Акельдама, чи то б сказати: поле крови.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Це стало відомо всім мешканцям Єрусалима. Тож поле це стало називатися їхньою мовою «Акельдама», що означає «Криваве поле»).

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ І це стало відомо всім мешканцям Єрусалима, так що та земля на їхній власній мові названа «Акелдама», тобто «Земля крові».

Дії Апостолів 1:19 Křížové odkazy