Amos 8:10 - Bibelen – Bibelselskapets omsetjing 2011

¹⁰ Festane gjer eg til sørgjehøgtider og alle songane til likklage, eg legg sekkestrie om alle hofter og lèt kvart hovud rakast snautt, som i sorg over einaste sonen. Enden blir ein bitter dag.

Norsk ovesettelse 1978/85 nynorsk

¹⁰ Eg gjer dykkar festar til syrgjehøgtid og alle dykkar viser til klagesong. Eg legg syrgjeklede om alle lender og lèt kvart hovud rakast snautt. Eg valdar slik sorg som når ein syrgjer over einaste sonen, og enden vert som ein ulukkedag.

Norsk oversettelse 1938 nynorsk

¹⁰ Dykkar helgar vil eg venda til sorg og alle dykkar visor til syrgjesongar, eg vil sveipa sekk um kvar ei lend og gjera kvart eit hovud snaudt; eg vil valda sorg som for einaste sonen og lata enden verta som ein usæl dag.

Amos 8:10 Křížové odkazy