زَکریا 14:2 - هزارۀ نو

² زیرا من تمامی قومها را گرد خواهم آورد تا با اورشلیم بجنگند. شهر تسخیر خواهد شد؛ خانه‌ها تاراج و زنان بی‌عصمت خواهند گشت. نیمی از اهالی شهر به تبعید برده خواهند شد، اما باقیماندۀ قوم از شهر منقطع نخواهند گردید.

Persian Old Version

² و جمیع امتها را به ضد اورشلیم برای جنگ جمع خواهم کرد و شهر را خواهند گرفت و خانهها راتاراج خواهند نمود و زنان را بیعصمت خواهندکرد و نصف اهل شهر به اسیری خواهند رفت وبقیه قوم از شهر منقطع نخواهند شد.

مژده برای عصر جدید

² در آن روز، خداوند اقوام را جمع می‌کند تا با اورشلیم بجنگند. آنها اورشلیم را تصرّف کرده خانه‌ها را تاراج می‌نمایند و به زنان تجاوز می‌کنند. نصف جمعیّت شهر به اسیری برده می‌شوند و نصف دیگر در شهر باقی می‌مانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در آن روز، خداوند قوم‌ها را جمع خواهد کرد تا با اورشلیم بجنگند. آن‌ها اورشلیم را تصرّف کرده خانه‌ها را تاراج خواهند نمود و به زنان تجاوز خواهند کرد. نصف جمعیّت شهر به اسیری برده خواهند شد و نصف دیگر در شهر باقی خواهند ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و تمامی قومها را به ضد اورشلیم برای جنگ جمع خواهم کرد. شهر را خواهند گرفت و خانه‌ها را تاراج خواهند نمود و زنان را بی‌عصمت خواهند کرد و نصف اهل شهر به اسیری خواهند رفت، اما باقیمانده قوم از شهر ریشه​کن نخواهند شد.

زَکریا 14:2 Křížové odkazy