غزل غزلها 5:5 - هزارۀ نو

⁵ برخاستم تا در بر دلداده‌ام بگشایم؛ از دستم مُر بر دستگیرۀ در چِکید، و از انگشتانم مُرِ مایع.

Persian Old Version

⁵ من برخاستم تادر را به جهت محبوب خود باز کنم، و از دستم مرو از انگشتهایم مر صافی بر دسته قفل بچکید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ برمی‌خیزم تا در را به روی او بگشایم. وقتی دست بر قفل می‌نهم، انگشتانم به عطر مُر آغشته می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁵ برخاستم تا در را برایش باز کنم. دستانم به مُر آغشته بود. از انگشتانم مُر می‌چکید، هنگامی‌که قفل را به دست گرفتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ برخاستم تا در را برایش باز کنم. دستانم به مُرّ آغشته بود، و از انگشتانم مُرّ مایع می‌چکید، هنگامی‌که دستگیرهٔ در را به دست گرفتم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ من برخاستم تا در را به جهت محبوب خود باز کنم، و از دستم مُر و از انگشتانم مُر صافی بر دسته قفل بچکید.

غزل غزلها 5:5 Křížové odkazy