غزل غزلها 4:6 - هزارۀ نو6 پیش از آنکه سپیده بَردمد، و سایهها دامن بَرکِشند، من به کوهِ مُر خواهم رفت و به تپۀ کُندُر. Viz kapitolaPersian Old Version6 تا نسیم روز بوزد و سایهها بگریزد. به کوه مر وبه تل کندر خواهم رفت. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 پیش از آنکه آفتاب طلوع کند و سایهها بگریزند، من به کوه مُر و تپهٔ کندر خواهم رفت. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید6 پیش از آنکه نسیم سحرگاهی بوزد و هوا روشن شود، من به کوه مُر و تپّهٔ کُندُر میروم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 پیش از آنکه نسیم سحرگاهی بوزد و هوا روشن شود، من به کوه مُرّ و تپّۀ کُندُر میروم. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 تا باد روز بوزد و سایهها بگریزند. من به کوه مُر و به تپه کُندُر خواهم رفت. Viz kapitola |