غزل غزلها 1:2 - هزارۀ نو

² مرا به بوسه‌های لبانت ببوس، زیرا که عشق تو از شراب نیکوتر است!

Persian Old Version

² او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو دلپذیرتر از شراب است.

مژده برای عصر جدید

² مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو گواراتر از شراب است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو دلپذیرتر از شراب است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² او مرا به بوسه‌های دهان خود ببوسد، زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

غزل غزلها 1:2 Křížové odkazy