رومیان 9:19 - هزارۀ نو

¹⁹ مرا خواهی گفت: «پس دیگر چرا ما را سرزنش می‌کند؟ زیرا کیست که بتواند در برابر ارادۀ او ایستادگی کند؟»

Persian Old Version

¹⁹ پس مرا میگویی: «دیگر چرا ملامت میکند؟ زیرا کیست که با اراده او مقاومت نموده باشد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ممکن است بپرسید: «اگر چنین است، چرا خدا انسانها را برای اعمالشان سرزنش می‌کند؟ مگر ایشان می‌توانند کاری خارج از اراده و خواست او انجام دهند؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس به من خواهید گفت: «پس دیگر چرا خدا از ما ایراد می‌گیرد؟ زیرا كیست كه بتواند با ارادهٔ او مقاومت كند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس به من خواهید گفت: «پس دیگر چرا خدا از ما ایراد می‌گیرد؟ زیرا کیست که بتواند با ارادۀ او مقاومت کند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ اُغایه تو به مه اَگِی: «پَ دگه به چه خدا به ما سرزنش اَکُنت؟ به چه که کِن که بُتون جلو اراده اُ ووستِه؟»

رومیان 9:19 Křížové odkazy