رومیان 7:8 - هزارۀ نو

⁸ امّا گناه با سوءاستفاده از این حکمِ شریعت، فرصت یافت تا هر نوع طمع را در من پدید آورد. زیرا جدا از شریعت، گناه مرده است.

Persian Old Version

⁸ لکن گناه از حکم فرصت جسته، هر قسم طمع را در من پدید آورد، زیرا بدون شریعت گناه مرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما گناه از فرصتی که احکام شریعت فراهم می‌آورد، استفاده می‌کرد تا هر نوع طمع را در من برانگیزد! اگر شریعتی نبود، گناه از چنین قدرتی برخوردار نمی‌شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ گناه با استفاده از این قانون هر نوع طمع‌كاری را در زندگی من پدید آورد. زیرا گناه بدون شریعت مثل جسد بی‌جان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ گناه با سوء‌استفاده از این حکم شریعت، هر نوع طمع‌کاری را در زندگی من پدید آورد. زیرا گناه بدون شریعت، مثل جسد بی‌جان است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ولی گناه اَ طریق ایی حکمِ شریعت، فرصت پیدا ایکه تا توو مه همه طور طمعیُ به بار بیارِه. به چه که جدا اَ شریعت، گناه مُردِن.

رومیان 7:8 Křížové odkazy