رومیان 4:13 - هزارۀ نو

¹³ از راه شریعت نبود که به ابراهیم و نسل او وعده داده شد که وارث جهان خواهند شد، بلکه از راه آن پارسایی که بر پایۀ ایمان است.

Persian Old Version

¹³ زیرا به ابراهیم و ذریت او، وعدهای که اووارث جهان خواهد بود، از جهت شریعت داده نشد بلکه از عدالت ایمان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خدا به ابراهیم و به نسل او وعده داد که جهان را به ایشان ببخشد. واضح است که این وعدهٔ خدا به این دلیل نبود که ابراهیم تشریفات و احکام شریعت را اجرا می‌کرد، بلکه فقط به خاطر ایمان او بود، ایمان و اعتماد به اینکه خدا وعده‌های خود را وفا خواهد نمود. خدا نیز در برابر این ایمان، ابراهیم را عادل شمرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ خدا به ابراهیم و فرزندانش وعده داد كه جهان از آن او خواهد بود. این وعده به علّت اطاعت ابراهیم از شریعت نیست، بلكه برای این است كه او ایمان آورد و ایمان او برایش نیكی ‌مطلق محسوب شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ وعدۀ خدا به ابراهیم و فرزندانش که آن‌ها وارث جهان خواهند شد به‌خاطر اطاعت از شریعت نبود، بلکه به‌خاطر ایمان بود که نیک شمرده شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ به چه که اَ راه شریعت نَهَستَه که به اِبرائیم و نسل اُ وعده داده بو که میراث بَر دنیا اَبِن، بلکه اَ راه صالحیَه که طِبکِ ایمُنِن.

رومیان 4:13 Křížové odkazy