مزامیر 94:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آیا آن که قومها را تأدیب می‌کند، توبیخ نمی‌نماید؟ و آن که آدمی را تعلیم می‌دهد، علم ندارد؟

Persian Old Version

¹⁰ خداوند فکرهای انسان را میداندکه محض بطالت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او که همهٔ قومها را مجازات می‌کند، آیا شما را مجازات نخواهد کرد؟ او که همه چیز را به انسان می‌آموزد، آیا نمی‌داند که شما چه می‌کنید؟

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او‌ که ملّتها را سرزنش می‌کند، آیا آنان را مجازات نخواهد‌ کرد؟ آیا او که همهٔ مردم را تعلیم می‌دهد، خودش متوجّه نمی‌شود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او‌ که ملّت‌ها را تأدیب می‌کند، آیا آنان را مجازات نخواهد‌ کرد؟ آیا او که همۀ مردم را تعلیم می‌دهد، خودش عالم نیست؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ او که ملّتها را تنبیه می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود؟ او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟

مزامیر 94:10 Křížové odkazy