مزامیر 119:147 - هزارۀ نو

¹⁴⁷ بر سپیده‌دم سبقت می‌جویم و فریاد برمی‌آورم؛ بر کلام تو امید بسته‌ام.

Persian Old Version

¹⁴⁷ بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴⁷ پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴⁷ سحرگاهان به پیشگاه تو دعا می‌کنم و از تو کمک می‌‌‌‌خواهم و امید من به وعدهٔ تو می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴⁷ سحرگاهان به پیشگاه تو دعا می‌کنم و از تو کمک می‌‌خواهم و به کلام تو امید بسته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴⁷ بر سپیده صبح پیشی جسته فریاد کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

مزامیر 119:147 Křížové odkazy