امثال 25:14 - هزارۀ نو

¹⁴ ابر و بادی است بی‌باران، آن که لافِ بخشش‌های توخالی را می‌زند.

Persian Old Version

¹⁴ کسیکه از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بیباران است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ کسی که دم از بخشندگی خود می‌زند، ولی چیزی به کسی نمی‌بخشد مانند ابر و بادی است که باران نمی‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ کسی‌که دَم از سخاوت می‌زند، امّا چیزی به کسی نمی‌بخشد، مانند ابر و بادی است که باران نمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ کسی‌ که دَم از سخاوت می‌زند، امّا چیزی به کسی نمی‌بخشد، مانند ابر و بادی است که باران نمی‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ کسی ‌که از بخشش‌های فریبنده خود فخر می کند، همانند ابر و بادی است بی‌باران!

امثال 25:14 Křížové odkazy