امثال 15:2 - هزارۀ نو

² زبان حکیمان معرفت را دل‌انگیز می‌سازد، اما از دهان احمقان حماقت روان می‌شود.

Persian Old Version

² زبان حکیمان علم را زینت میبخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید.

مژده برای عصر جدید

² از زبان شخص دانا حکمت می‌چکد، ولی از دهان شخص نادان حماقت بیرون می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از زبان شخص دانا حکمت می‌چکد، ولی از دهان شخص نادان حماقت جاری می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امّا دهان احمقان به حماقت سخن می‌گوید.

امثال 15:2 Křížové odkazy