امثال 10:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آن که به تأدیب گوش می‌سپارد، در راهِ حیات است، اما آن که توبیخ را ترک می‌گوید، گمراهی به بار می‌آورد.

Persian Old Version

¹⁷ کسیکه تادیب را نگاه دارد در طریق حیاتاست، اما کسیکه تنبیه را ترک نماید گمراه میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ کسی که تأدیب را می‌پذیرد در راه حیات گام برمی‌دارد، اما کسی که نمی‌خواهد اصلاح گردد، به گمراهی کشیده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنهایی که به پند و اندرز دیگران گوش می‌دهند، رستگار می‌شوند. امّا کسانی‌که اشتباهات خود را قبول نمی‌کنند، گمراه می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن‌هایی که تأدیب را می‌پذیرند، رستگار می‌شوند، امّا کسانی‌ که گوشزد اشتباهات خود را قبول نمی‌کنند، گمراه می‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ کسی ‌که رهنمود را نگاه دارد، در طریق حیات‌ است، امّا کسی ‌که تنبیه را ترک نماید، گمراه می‌شود.

امثال 10:17 Křížové odkazy