اعداد 27:21 - هزارۀ نو21 او باید به حضور اِلعازارِ کاهن بایستد و اِلعازار برای او به حکم اوریم در حضور خداوند سؤال کند. ایشان به کلام او بیرون روند و به کلام او به درون آیند، اِلعازار و همۀ بنیاسرائیل با او، یعنی تمامی جماعت.» Viz kapitolaPersian Old Version21 و او به حضور العازار کاهن بایستد تا از برای او به حکم اوریم به حضور خداوند سوال نماید، و به فرمان وی، او و تمامی بنیاسرائیل با وی و تمامی جماعت، بیرون روند، و به فرمان وی داخل شوند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 او برای دستور گرفتن از من باید پیش العازار کاهن برود. من بهوسیلۀ اوریم با العازار سخن خواهم گفت و العازار دستورهای مرا به یوشع و قوم اسرائیل ابلاغ خواهد کرد. به این طریق من آنان را هدایت خواهم نمود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید21 او باید برای گرفتن دستور از من نزد العازار برود. من به وسیلهٔ اوریم با العازار صحبت میکنم و العازار اوامر مرا به یوشع میرساند و به این ترتیب، من آنها را هدایت میکنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 او باید برای گرفتن دستور از من نزد اِلعازار برود. من بهوسیلهٔ اوریم با اِلعازار صحبت میکنم و اِلعازار اوامر مرا به یوشع میرساند. بهاینترتیب، من رای خود را به آنها آشکار خواهم کرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و او به حضور اِلعازار کاهن بايستد تا از برای او به حکم آوريم به حضور خداوند سؤال نمايد، و به فرمان وی، او و تمامی قوم اسرائیل با او و تمامی جماعت بيرون روند و به فرمان او داخل شوند.» Viz kapitola |