نِحِمیا 9:28 - هزارۀ نو28 اما پس از آنکه آسایش یافتند، دیگر بار در حضورت شرارت ورزیدند، و تو ایشان را به دست دشمنانشان واگذاشتی تا بر آنان حکم برانند. اما چون بار دیگر نزد تو فریاد برآوردند، از آسمان شنیدی و بر حسب رحمت خود بارها ایشان را رهانیدی. Viz kapitolaPersian Old Version28 «اما چون استراحت یافتند، بار دیگر به حضور تو شرارت ورزیدند و ایشان را بهدست دشمنانشان واگذاشتی که بر ایشان تسلط نمودند. و چون باز نزد تو استغاثه نمودند، ایشان را ازآسمان اجابت نمودی و برحسب رحمتهای عظیمت، بارهای بسیار ایشان را رهایی دادی. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 ولی وقتی از امنیت برخوردار شدند باز گناه کردند. آنگاه تو به دشمن اجازه دادی بر ایشان مسلط شود. با این حال، وقتی قومت به سوی تو بازگشتند و کمک خواستند، از آسمان به نالهٔ ایشان گوش دادی و با رحمت عظیم خود ایشان را بارها نجات بخشیدی. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید28 هنگامیکه آرامش بازگشت، گناه ورزیدند، و دوباره اجازه دادی تا دشمنانشان بر ایشان چیره شوند، با این حال، زمانی که توبه کردند و از تو خواستند که ایشان را نجات دهی، تو در آسمان شنیدی و بارها بهخاطر لطف عظیم خود، ایشان را رهانیدی. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 امّا هنگامیکه آرامش بازگشت، آنها گناه ورزیدند، و تو دوباره اجازه دادی تا دشمنانشان بر ایشان چیره شوند. بااینحال، زمانیکه توبه کردند و از تو خواستند که ایشان را نجات دهی، تو در آسمان شنیدی و بارها بهخاطر لطف عظیم خود، ایشان را رهانیدی. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 اما چون آسایش یافتند، بار دیگر به حضور تو شرارت ورزیدند و ایشان را به دست دشمنانشان واگذاشتی که بر ایشان سلطه رانند. و چون باز نزد تو التماس نمودند، ایشان را از آسمان قبول نمودی و مطابق رحمتهای عظیمت، بارهای بسیار ایشان را رهایی دادی. Viz kapitola |