نِحِمیا 9:15 - هزارۀ نو15 برای رفع گرسنگی، از آسمان بدیشان نان دادی، و برای رفع تشنگی، از صخره برایشان آب بیرون آوردی، و بدیشان گفتی به زمینی که سوگند خوردی تا بدیشان ببخشی، داخل شده، آن را به تصرف آورند. Viz kapitolaPersian Old Version15 و نان از آسمان برای گرسنگی ایشان دادی و آب ازصخره برای تشنگی ایشان جاری ساختی و به ایشان وعده دادی که به زمینی که دست خود رابرافراشتی که آن را به ایشان بدهی داخل شده، آن را به تصرف آورند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 وقتی گرسنه شدند، از آسمان به ایشان نان دادی، وقتی تشنه بودند، از صخره به ایشان آب دادی. به آنها گفتی به سرزمینی که قسم خورده بودی به ایشان بدهی داخل شوند و آن را به تصرف خود در بیاورند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 «هنگامیکه گرسنه بودند، از آسمان به ایشان نان دادی، و هنگامیکه تشنه بودند، از میان صخرهای به ایشان آب دادی. تو گفتی سرزمینی را که به آنان وعده داده بودی تصرّف کنند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 «هنگامیکه گرسنه بودند، از آسمان به ایشان نان دادی، و هنگامیکه تشنه بودند، از میان صخرهای به ایشان آب دادی. تو گفتی سرزمینی را که به آنان وعده داده بودی، تصرّف کنند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و نان از آسمان برای گرسنگی ایشان دادی و آب از صخره برای تشنگی ایشان جاری ساختی و به ایشان وعده دادی که به سرزمینی که دست خود را برافراشتی که آن را به ایشان بدهی داخل شده، آن را به تصرف آورند. Viz kapitola |