نِحِمیا 6:3 - هزارۀ نو3 پس قاصدان نزد ایشان فرستاده، گفتم: «من به کاری بزرگ مشغولم و نمیتوانم فرود آیم. چرا کار حینی که آن را ترک کرده نزدتان فرود آیم، متوقف شود؟» Viz kapitolaPersian Old Version3 پس قاصدان نزد ایشان فرستاده گفتم: «من درمهم عظیمی مشغولم و نمی توانم فرود آیم، چراکار حینی که من آن را ترک کرده، نزد شما فرودآیم به تعویق افتد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 پس جوابشان را اینطور دادم: «من مشغول کار مهمی هستم و نمیتوانم دست از کارم بکشم و به دیدن شما بیایم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 پس قاصدانی فرستادم که به آنها بگویند: «من مشغول انجام کار مهمی هستم و نمیتوانم به آنجا بیایم. چرا باید کار بهخاطر ملاقات من با شما متوقّف شود؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 پس من قاصدانی فرستادم که به آنها بگویند: «من مشغول انجام کار مهمّی هستم و نمیتوانم به آنجا بیایم. چرا باید کار بهخاطر ملاقات من با شما متوقّف شود؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس قاصدان نزد ایشان فرستاده گفتم: «من در کاری بزرگ مشغولم و نمیتوانم فرود آیم، چرا کار حینی که من آن را ترک کرده، نزد شما فرود آیم، باز ایستد؟» Viz kapitola |