نِحِمیا 6:14 - هزارۀ نو14 ای خدای من، طوبیا و سَنبَلَط را به سبب این اعمالشان به یاد دار، و نیز نوعَدیای نبیه و دیگر انبیایی را که میخواهند مرا بترسانند. Viz kapitolaPersian Old Version14 ای خدایم، طوبیا و سنبلط را موافق این اعمال ایشان و همچنین نوعدیه نبیه و سایر انبیا راکه میخواهند مرا بترسانند، به یاد آور. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 آنگاه دعا کردم: «ای خدای من، طوبیا و سنبلط را به سزای اعمالشان برسان و نیز به یاد آور که چگونه نوعدیه نبیه و سایر انبیا میخواستند مرا بترسانند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 من دعا کردم: «خدایا طوبیا و سنبلط را بهخاطر هر آنچه انجام دادهاند به یاد آور و آنان را تنبیه کن. همچنین آن زن نوعدیه و سایر انبیایی را که میخواهند مرا بترسانند، بهیادآور.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 من دعا کردم: «خدایا طوبیا و سَنبَلَط را بهخاطر هرآنچه انجام دادهاند، بهیاد آور و آنان را تنبیه کن. همچنین نوعَدیهٔ نبیّه و سایر انبیایی را که میخواهند مرا بترسانند، بهیاد آور.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 ای خدایم، طوبیا و سَنبَلَط را موافق این اعمالشان و همچنین نوعَدیای نبیه و دیگر انبیایی را که میخواهند مرا بترسانند، به یاد آور. Viz kapitola |