نِحِمیا 13:16 - هزارۀ نو16 برخی از اهل صور که در آنجا ساکن بودند، ماهی و همه گونه کالا میآوردند و آنها را در روز شَبّات در اورشلیم به بنییهودا میفروختند! Viz kapitolaPersian Old Version16 وبعضی از اهل صور که در آنجا ساکن بودند، ماهی و هرگونه بضاعت میآوردند و در روز سبت، به بنی یهودا و اهل اورشلیم میفروختند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 بعضی از اهالی صور نیز که در اورشلیم ساکن بودند در روز شَبّات ماهی و کالاهای گوناگون میآوردند و در اورشلیم به یهودیان میفروختند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 گروهی از اهالی صور که در اورشلیم زندگی میکردند، ماهی و کالاهای گوناگونی به شهر میآوردند و در سبت به مردم ما میفروختند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 گروهی از اهالی صور که در اورشلیم زندگی میکردند، ماهی و کالاهای گوناگونی به شهر میآوردند و در سَبَّت به مردم ما میفروختند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و بعضی از اهل صور که در آنجا ساکن بودند، ماهی و هرگونه کالا میآوردند و در روز سبّت، به خاندان یهودا و اهل اورشلیم میفروختند. Viz kapitola |