مَرقُس 7:1 - هزارۀ نو

¹ فَریسیان به همراه برخی از علمای دین که از اورشلیم آمده بودند، نزد عیسی گرد آمدند

Persian Old Version

¹ و فریسیان و بعضی کاتبان از اورشلیم آمده، نزد او جمع شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی چند نفر از فریسیان و علمای دین یهود از اورشلیم آمدند تا با عیسی ملاقات کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ فریسیان و بعضی از علما كه از اورشلیم آمده بودند، دور عیسی جمع شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ فریسیان و بعضی از علما که از اورشلیم آمده بودند، دور عیسی جمع شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عالموی فرقۀ فَریسی واکل بعضی اَ معلّموی تورات که اَ شهر اورشلیم هُندَرِن، دور عیسی جمع بودِن.

مَرقُس 7:1 Křížové odkazy