مَرقُس 4:12 - هزارۀ نو12 تا: «”بنگرند، امّا درک نکنند، بشنوند، امّا نفهمند، مبادا بازگشت کنند و آمرزیده شوند!“» Viz kapitolaPersian Old Version12 تا نگران شده بنگرند و نبینند و شنواشده بشنوند و نفهمند، مبادا بازگشت کرده گناهان ایشان آمرزیده شود.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 تا این نوشتۀ کتب مقدّس تحقق یابد که: ”وقتی آنچه را انجام میدهم، ببینند، آن را نخواهند فهمید. وقتی آنچه را که میگویم، بشنوند، آن را درک نخواهند کرد. اگر نه، نزد من بازمیگردند و آمرزیده میشوند.“» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 تا: 'دایماً نگاه كنند و چیزی نبینند، پیوسته بشنوند و چیزی نفهمند، مبادا به سوی خدا برگردند و آمرزیده شوند.'» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 تا: 'درحقیقت نگاه کنند و امّا درک نکنند، بشنوند امّا نفهمند، مبادا بهسوی خدا بازگردند و آمرزیده شوند.'» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری12 تا: «”حکیکتاً نگاه بُکنِن، ولی درک نَکُنِن، حکیکتاً بِشنُوِن، ولی نفهمن، نَکه یه وَه بَربِگَردِن و بخشیده بَشِن!“» Viz kapitola |