مَرقُس 11:1 - هزارۀ نو1 چون به بِیتفاجی و بِیتعَنْیا رسیدند که نزدیک اورشلیم در دامنۀ کوه زیتون بود، عیسی دو تن از شاگردان خود را فرستاد Viz kapitolaPersian Old Version1 و چون نزدیک به اورشلیم به بیتفاجی و بیت عنیا بر کوه زیتون رسیدند، دو نفراز شاگردان خود را فرستاده، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 هنگامی که به حوالی اورشلیم، به نزدیکی بیتفاجی و بیتعنیا واقع در کوه زیتون رسیدند، عیسی دو نفر از شاگردان خود را جلوتر فرستاد Viz kapitolaمژده برای عصر جدید1 وقتی به بیتفاجی و بیتعنیا در كوه زیتون كه نزدیک اورشلیم است رسیدند، عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاد Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 وقتی به بِیتفاجی و بِیتعَنْیا در کوه زیتون که نزدیک اورشلیم است رسیدند، عیسی دو نفر از شاگردان خود را پیشاپیش فرستاد Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری1 وختی به داهاتوی بِیتفاجی و بِیتعَنْیا رسیدِن که نِزیکِ شهر اورشلیم و توو کوه زیتون هَستَه، عیسی به دو تا اَ شاگردُنِ خو ایفِرِستائو Viz kapitola |