مَتّی 20:2 - هزارۀ نو

² او با آنان توافق کرد که روزی یک دینار بابت کار در تاکستان به هر یک بپردازد. سپس ایشان را به تاکستان خود فرستاد.

Persian Old Version

² پس با عمله، روزی یک دینار قرار داده، ایشان را به تاکستان خود فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او با کارگرها قرار گذاشت که به هر یک، مزد یک روز کامل را بپردازد؛ سپس همه را به سر کارشان فرستاد.

مژده برای عصر جدید

² و بعد از آنكه آنها دربارهٔ مزد روزانه موافقت كردند، آنان را به سر كار فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و بعد از آنکه آن‌ها دربارۀ مزد روزانه موافقت کردند، آنان را به سر کار فرستاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اُ با کارگرُ طِی ایکه که به هَرکُدُم روزی یه دینار که دستمزد یه روز کارگرِن، هادِه. بعد به اُشُ به باغ انگورُ خو ایفِرِستا.

مَتّی 20:2 Křížové odkazy