مَتّی 20:17 - هزارۀ نو

¹⁷ هنگامی که عیسی به سوی اورشلیم می‌رفت، در راه، دوازده شاگرد خود را به کناری برد و به ایشان گفت:

Persian Old Version

¹⁷ و چون عیسی به اورشلیم میرفت، دوازده شاگرد خود را در اثنای راه به خلوت طلبیده بدیشان گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در راه اورشلیم، عیسی دوازده شاگرد خود را به کناری کشید و به ایشان گفت:

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی عیسی به طرف اورشلیم می‌رفت، در راه دوازده شاگرد خود را به كناری برد و به آنان گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی عیسی به‌طرف اورشلیم می‌رفت، در راه دوازده شاگرد خود را به کناری برد و به آنان گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ موکعی که عیسی وا طَرَه شهر اورشلیم شَرَه، توو راه، به دوازده شاگردُ خو کنار ایکِشی و بهشُ ایگو:

مَتّی 20:17 Křížové odkazy