لوقا 9:58 - هزارۀ نو58 عیسی پاسخ داد: «روباهان را لانههاست و مرغان هوا را آشیانهها، امّا پسر انسان را جای سر نهادن نیست.» Viz kapitolaPersian Old Version58 عیسی به وی گفت: «روباهان راسوراخها است و مرغان هوا را آشیانهها، لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر58 اما عیسی به او گفت: «روباهها برای خود لانه دارند و پرندگان، آشیانه؛ اما پسر انسان جایی ندارد که حتی سرش را بر آن بگذارد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید58 عیسی جواب داد: «روباهان، لانه و پرندگان، آشیانه دارند امّا پسر انسان جایی برای سرنهادن ندارد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳58 عیسی جواب داد: «روباهان لانه و پرندگان آشیانه دارند، امّا پسر انسان جایی برای سرنهادن ندارد.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری58 عیسی جواب ایدا: «روباهُن لُنَه و پرندئُن آسَمُن کولودَنگ شُهَستِن، ولی پُسِ انسان جائی به سر ناهادِن اینین.» Viz kapitola |