لوقا 9:54 - هزارۀ نو54 چون شاگردان او، یعقوب و یوحنا، این را دیدند، گفتند: «ای سرور ما، آیا میخواهی بگوییم آتش از آسمان نازل شود و همۀ آنها را نابود کند [چنانکه ایلیا کرد]؟» Viz kapitolaPersian Old Version54 و چون شاگردان او، یعقوب و یوحنا این را دیدند گفتند: «ای خداوند آیا میخواهی بگوییم که آتش از آسمان باریده اینها را فروگیرد چنانکه الیاس نیز کرد؟ Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر54 وقتی فرستادگان برگشتند و این خبر را آوردند، یعقوب و یوحنا به عیسی گفتند: «استاد، آیا میخواهی از خدا درخواست کنیم که از آسمان آتش بفرستد و ایشان را از بین ببرد، همانگونه که ایلیا نیز کرد؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید54 وقتی یعقوب و یوحنا، شاگردان او، این جریان را دیدند، گفتند: «خداوندا، آیا میخواهی بگوییم از آسمان آتشی ببارد و همهٔ آنان را بسوزاند؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳54 وقتی یعقوب و یوحنا، شاگردان او، این جریان را دیدند، گفتند: «خداوندا، آیا میخواهی بگوییم از آسمان آتشی ببارد و همۀ آنان را بسوزاند؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری54 وختی شاگردُن عیسی، یَعکوب و یوحنا، اییُ شُدی شُگُفت: «سرورُمُ، تَوات بِگِیم اَ آسَمُن آتِش بُبارِت تا نابودشُ بُکنت؟» Viz kapitola |