لوقا 7:2 - هزارۀ نو

² آنجا یک نظامی رومی بود که غلامی بس عزیز داشت. غلامْ بیمار و در آستانۀ مرگ بود.

Persian Old Version

² ویوزباشی را غلامی که عزیز او بود مریض ومشرف بر موت بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در آن شهر، یک افسر رومی، غلامی داشت که برایش خیلی عزیز بود. از قضا آن غلام بیمار شد و به حال مرگ افتاد.

مژده برای عصر جدید

² سروانی در آنجا خادمی داشت كه در نظرش بسیار گرامی بود. این خادم بیمار شد و نزدیک بود بمیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² افسری در آنجا خدمتکاری داشت که در نظرش بسیار گرامی بود. این خدمتکار بیمار و در شُرف مرگ بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اُجا، یه افسر رومی هَستَه، اُ افسر رومی نوکری ایشَستَه؛ که خاطری به اُ خیلی عزیزَه. نوکر اُ مریضَه و نِزیک هَستَه بِمِرِت.

لوقا 7:2 Křížové odkazy