لوقا 5:14 - هزارۀ نو14 سپس به او امر فرمود: «به کسی چیزی مگو، بلکه برو و خود را به کاهن بنما و برای تطهیر خود قربانیهایی را که موسی امر کرده است، تقدیم کن تا برای آنان گواهی باشد.» Viz kapitolaPersian Old Version14 و او را قدغن کرد که «هیچکس را خبر مده، بلکه رفته خود را به کاهن بنما و هدیهای بجهت طهارت خود، بطوری که موسی فرموده است، بگذران تا بجهت ایشان شهادتی شود.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 عیسی به او فرمود: «در این باره به کسی چیزی نگو، بلکه نزد کاهن برو تا تو را معاینه کند. آن قربانی را هم که موسی برای جذامیهای شفا یافته تعیین کرده، با خودت ببر تا به همه ثابت شود که شفا یافتهای.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 عیسی به او امر فرمود كه این موضوع را به كسی نگوید و افزود: «امّا برو خود را به كاهن نشان بده و بهخاطر پاک شدنت قربانیای را كه موسی معیّن نموده است، تقدیم كن تا برای همه مدركی باشد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 عیسی به او امر فرمود که این موضوع را به کسی نگوید، و افزود: «برو خود را به کاهن نشان بده و بهخاطر پاک شدنت قربانیای را که موسی حکم کرده است، تقدیم کن تا برای آنها شهادتی باشد.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری14 عیسی بهش سفارش ایکه که به کسی چیزی نَگِت، ولی به اُ ایگو: «بِرَه و به خوت به کاهن معبد نِشُن هادَه و وا خاطریکه شفا اِدگِفتِن کُربُنی مخصوصِ شفا، که موسی حکم ایکِردِن، تکدیم بُکن تا ایطوکا ثابت بَشِت که تو شفا اِدگِفتِن.» Viz kapitola |