لوقا 23:8 - هزارۀ نو

⁸ هیرودیس چون عیسی را دید، بسیار شاد شد، زیرا دیرزمانی خواهان دیدار وی بود. پس بنا بر آنچه دربارۀ عیسی شنیده بود، امید داشت آیتی از او ببیند.

Persian Old Version

⁸ اما هیرودیس چون عیسی را دید، بغایت شادگردید زیرا که مدت مدیدی بود میخو. است اورا ببیند چونکه شهرت او را بسیار شنیده بود ومترصد میبود که معجزهای از او بیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هیرودیس از دیدن عیسی بسیار شاد شد، چون درباره او خیلی چیزها شنیده بود و امیدوار بود که با چشم خود یکی از معجزات او را ببیند.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی هیرودیس عیسی را دید بسیار خوشحال شد، زیرا دربارهٔ او مطالبی شنیده بود و مدّتها بود می‌خواست او را ببیند و امید داشت كه شاهد معجزاتی از دست او باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی هیرودیس عیسی را دید، بسیار خوشحال شد، زیرا دربارۀ او مطالبی شنیده بود و مدّت‌ها بود که می‌خواست او را ببیند به این امید که شاهد معجزاتی از دست او باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ هیرودیس وختی به عیسی ایدی خیلی خوشال بو، چون خیلی وختَ که شَواستَه ایبیگینِت به چه که دربارۀ عیسی شِشنُتَه و امید ایشَستَه که اَزی یه نِشُنه ای بیگینه.

لوقا 23:8 Křížové odkazy