لوقا 22:61 - هزارۀ نو

⁶¹ آنگاه خداوند روی گرداند و به پطرس نگاه کرد، و پطرس سخن او را به یاد آورد که گفته بود: «امروز پیش از بانگ خروس، سه بار مرا انکار خواهی کرد.»

Persian Old Version

⁶¹ آنگاه خداوندروگردانیده به پطرس نظر افکند پس پطرس آن کلامی را که خداوند به وی گفته بود بهخاطرآورد که قبل از بانگ زدن خروس سه مرتبه مراانکار خواهی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶¹ همان لحظه عیسی سرش را برگرداند و به پطرس نگاه کرد. آنگاه سخن عیسی را به یاد آورد که به او گفته بود: «تا فردا صبح، پیش از بانگ خروس، سه بار مرا انکار خواهی کرد!»

مژده برای عصر جدید

⁶¹ و عیسی خداوند برگشت و مستقیماً به پطرس نگاه كرد و پطرس سخنان خداوند را به‌خاطر آورد كه به او گفته بود: «امروز پیش از اینکه خروس بانگ بزند تو سه بار خواهی گفت كه مرا نمی‌شناسی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶¹ عیسای خداوند برگشت و مستقیماً به پطرس نگاه کرد و پطرس سخنان خداوند را به‌خاطر آورد که به او گفته بود: «امروز پیش از این‌که خروس بانگ بزند، تو سه بار مرا انکار خواهی کرد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶¹ خداوند عیسی برگشت و به پطرس نگاه ایکه، پطرس گَپُنِ خداوند عیسائو وا یاد ایوا که ایگُفتَه: «اِمرو کَبل اَ بُنگ کروس سه بار به مه حاشا اَکُنی.»

لوقا 22:61 Křížové odkazy