لوقا 15:4 - هزارۀ نو4 «کیست از شما که صد گوسفند داشته باشد و چون یکی از آنها گم شود، آن نود و نه را در صحرا نگذارد و در پی آن گمشده نرود تا آن را بیابد؟ Viz kapitolaPersian Old Version4 «کیست از شما که صد گوسفند داشته باشد و یکی از آنها گم شود که آن نود و نه را درصحرا نگذارد و از عقب آن گمشده نرود تا آن رابیابد؟ Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 «اگر یکی از شما، صد گوسفند داشته باشد و یکی از آنها از گله دور بیفتد و گم شود، چه میکند؟ آیا آن نود و نه گوسفند را در صحرا نمیگذارد و به جستجوی آن گمشده نمیرود تا آن را پیدا کند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 «فرض كنید یكی از شما صد گوسفند داشته باشد و یكی از آنها را گُم كند، آیا نود و نُه تای دیگر را در چراگاه نمیگذارد و به دنبال آن گمشده نمیرود تا آن را پیدا كند؟ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 «فرض کنید که یکی از شما صد گوسفند داشته باشد و یکی از آنها را گُم کند، آیا نود و نُه گوسفند دیگر را در چراگاه نمیگذارد تا بهدنبال آن گمشده رفته آن را پیدا کند؟ Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری4 «کَم یه تا اَ شُمان که صد تا کَهر ایبَشِت، وختی که یه تا اَ کَهرُ گُم بَشِت، به نود و نه تا توو دشت ول ناکُن و دُمبال اُ یه تا کَهره گُم بودَه خو نارِت تا پیدایی بُکنت؟ Viz kapitola |