لوقا 13:19 - هزارۀ نو19 همچون دانۀ خردلی است که مردی آن را برگرفت و در باغ خود کاشت. آن دانه رویید و درختی شد، چنانکه پرندگان آسمان آمدند و بر شاخههایش آشیانه ساختند.» Viz kapitolaPersian Old Version19 دانه خردلی راماند که شخصی گرفته در باغ خود کاشت، پس رویید و درخت بزرگ گردید، بحدی که مرغان هوا آمده در شاخه هایش آشیانه گرفتند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 مانند دانهٔ کوچک خردل است که در باغی کاشته میشود و پس از مدتی، تبدیل به چنان بوته بزرگی میگردد که پرندگان در میان شاخههایش آشیانه میکنند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید19 مانند دانهٔ خَردَلی است كه شخصی آن را در باغ خود كاشت، آن دانه رشد كرد و درختی شد و پرندگان آمدند و در میان شاخههایش آشیانه گرفتند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 مانند دانۀ خَردَلی است که شخصی آن را در باغ خود کاشت. آن دانه رشد کرد و درختی شد و پرندگان آمدند و در میان شاخههایش آشیانه گرفتند.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری19 پادشاهی خدا مثه دُنه خَندَلین که یه نُفر ایسِی توو باغُ خو ایکاشت، اُ دُنه رشد ایکه و دِرَهت بو. طوری که پرندئُن آسَمُن هُندَن و رو دُلوُش کولودَنگ شُساخت.» Viz kapitola |