لوقا 11:42 - هزارۀ نو42 «وای بر شما ای فَریسیان! شما از نعناع و سُداب و هر گونه سبزی دهیک میدهید، امّا عدالت را نادیده میگیرید و از محبت خدا غافلید. اینها را میبایست به جای میآوردید و آنها را نیز فراموش نمیکردید. Viz kapitolaPersian Old Version42 وای بر شماای فریسیان که دهیک از نعناع و سداب و هر قسم سبزی رامی دهید و از دادرسی و محبت خدا تجاوزمی نمایید، اینها را میباید بهجا آورید و آنها رانیز ترک نکنید. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 «وای بر شما ای فریسیان! شما حتی دهیک محصول نعناع و سُداب و هرگونه سبزی دیگر را هدیه میدهید، اما عدالت را نادیده میگیرید و از محبت به خدا غافل هستید. شما باید دهیک را بدهید، ولی عدالت و محبت را نیز فراموش نکنید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید42 «وای به حال شما ای فریسیان، شما از نعناع و سداب و انواع ادویه دهیک میدهید، امّا از اجرای عدالت و محبّت به خدا غافل هستید. اینها چیزهایی است كه شما باید بدون غافل ماندن از چیزهای دیگر به عمل آورید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 «وای به حال شما، ای فریسیان! شما از نعناع و سُداب و انواع ادویه دهیک میدهید، امّا از اجرای عدالت و محبّت به خدا غافل هستید. اینها چیزهایی است که باید انجام دهید بدون غفلت از چیزهای دیگر.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری42 «وُی به حال شما ای عالموی فَریسی! چونکه شما اَ نعناع و شِوِت و هر سبزی، حکم ده یک شریعتُ اَنجُم اَدِین، ولی توو عدالت و محبت خدا کوتاهی اَکُنین. واجبن که، حکم ده یک شریعتُ اَنجُم هادِین و توو عدالت و محبت خدا هم کوتاهی مَکُنین. Viz kapitola |