لوقا 11:4 - هزارۀ نو4 گناهان ما را ببخش، زیرا ما نیز همۀ قرضداران خود را میبخشیم. و ما را در آزمایش میاور.“» Viz kapitolaPersian Old Version4 و گناهان ما را ببخش زیرا که ما نیز هر قرضدار خود را میبخشیم. و ما را در آزمایش میاور، بلکه ما را از شریر رهایی ده.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 گناهان ما را ببخش، چنانکه ما نیز آنانی را که در حق ما گناه میکنند، میبخشیم. و نگذار که تسلیم وسوسه شویم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 و گناهان ما را به ما ببخش، زیرا ما نیز همهٔ كسانی را كه به ما بدی کردهاند، میبخشیم و ما را از وسوسهها دور نگهدار.'» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 و گناهان ما را ببخش، زیرا ما نیز همۀ کسانی را که به ما بدی کردهاند میبخشیم و ما را در وسوسه نیاور.'» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری4 و گناهوی مائو بُبَخش، چون ما هم کسوئی که به ما کَرض شُهَستِنُ اَبَخشیم. و به ما طَرَه امتحان مَبَر.“» Viz kapitola |