لاویان 26:40 - هزارۀ نو40 «ولی اگر به تقصیرات خود و تقصیرات پدرانشان اعتراف کنند، یعنی به خیانتی که به من ورزیده و به خلاف من گام برداشتهاند Viz kapitolaPersian Old Version40 پس به گناهان خود و به گناهان پدران خود در خیانتی که به من ورزیده، و سلوکی که به خلاف من نمودهاند، اعتراف خواهند کرد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 «ولی اگر به تقصیرات خود و تقصیرات پدرانشان اعتراف کنند، یعنی به خیانتی که به من ورزیده و به مخالفت با من برخاستهاند Viz kapitolaمژده برای عصر جدید40 «امّا اگر فرزندانتان به گناهان خود و اجدادشان -یعنی آن کسانیکه با من مقاومت کردند، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 «امّا فرزندانتان به گناهان خود و اجدادشان، یعنی آنانی که به من خیانت ورزیده علیه من رفتار نمودند Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 «ولی اگر به تقصیرات خود و تقصیرات پدرانشان اعتراف کنند، یعنی به خیانتی که به من ورزیده و به خلاف من گام برداشتهاند Viz kapitola |