لاویان 18:30 - هزارۀ نو30 پس حکم مرا نگاه داشته، هیچیک از این رسوم کراهتآور را که پیش از شما به جا آورده میشد انجام ندهید، و خود را به آنها نجس مسازید: من یهوه خدای شما هستم.» Viz kapitolaPersian Old Version30 پس وصیت مرا نگاه دارید، و از این رسوم زشت که قبل از شما به عمل آورده شده است عمل منمایید، و خود را به آنها نجس مسازید. من یهوه خدای شما هستم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 پس احکام مرا اطاعت کنید و هیچیک از این عادات زشت را انجام ندهید. خود را با این اعمال قبیح نجس نکنید زیرا من یهوه، خدای شما هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید30 «بنابراین هرگز با ارتکاب کارهای زشتِ آن مردم، خود را آلوده نسازید، بلکه قوانین مرا بجا آورید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 «بنابراین هرگز با ارتکاب کارهای قبیح آن مردم، خود را ناپاک نسازید، بلکه قوانین مرا بهجا آورید، زیرا من یَهْوه، خدای شما هستم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 پس حکم مرا نگاه دارید و هیچیک از این رسوم کراهتآور را که پیش از شما به جا آورده میشد، انجام ندهید و خود را به آنها نجس مسازید. من یهوه خدای شما هستم.» Viz kapitola |