سوگنامه 1:11 - هزارۀ نو11 مردمانش جملگی آه کِشان، در پی ناناند؛ گنجینههایشان را با خوراک مبادله میکنند، تا جان خود را تازه سازند. «خداوندا، نظر فرموده، ببین، زیرا که خوار گشتهام.» Viz kapitolaPersian Old Version11 تمام قوم او آه کشیده، نان میجویند. تمام نفایس خود را به جهت خوراک دادهاند تا جان خود را تازه کنند. ای یهوه ببین و ملاحظه فرمازیرا که من خوار شدهام. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 اهالی اورشلیم برای یک لقمه نان آه میکشند. هر چه داشتند برای خوراک دادند تا زنده بمانند. اورشلیم میگوید: «خداوندا، ببین چگونه خوار شدهام! Viz kapitolaمژده برای عصر جدید11 اهالی اورشلیم برای یک لقمه نان، آه میکشند. اشیای نفیس و قیمتی خود را به عوض خوراک میدهند تا بخورند و نمیرند. اورشلیم میگوید: «خداوندا، ببین که چقدر خوار شدهام.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 اهالی اورشلیم برای یک لقمه نان، آه میکشند. اشیای نفیس خود را در ازای خوراک میدهند تا بخورند و نمیرند. اورشلیم میگوید: «خداوندا، ببین که چقدر خوار شدهام.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 تمام قوم او آه کشیده، نان میجویند! تمام گنجینههای خود را به جهت خوراک دادهاند، تا جان خود را تازه کنند. «ای یهوه، ببین و ملاحظه فرما، زیرا که من خوار شدهام.» Viz kapitola |