یوشع 7:15 - هزارۀ نو15 کسی را که با چیزهای حرام گرفتار گردد، با هر چه دارد به آتش بسوزانید، زیرا که از عهد خداوند تجاوز کرده و در اسرائیل مرتکب عملی شرمآور شده است!“» Viz kapitolaPersian Old Version15 و هرکه آن چیز حرام نزد او یافت شود با هرچه دارد به آتش سوخته شود، زیرا که از عهد خداوند تجاوز نموده، قباحتی در میان اسرائیل به عمل آورده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 آنگاه شخصی که مال حرام را دزدیده است، با خانوادهاش و هر چه که دارد سوخته و نابود شود، زیرا عهد مرا شکسته و اسرائیل را رسوا نموده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 پس آن کسیکه مال حرام را برداشته است، با همهٔ داراییاش در آتش سوزانیده شود، چون آن شخص پیمان خداوند را شکسته و شرم بر بنیاسرائیل آورده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 شخصی را که مشخّص میکنم، همان شخصی است که مال حرام را برداشته است؛ او و تمام داراییاش در آتش سوزانیده شود، چون آن شخص پیمان خداوند را شکسته و شرم بر بنیاسرائیل آورده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و هر که آن چيز حرام نزد او يافت شود، با هر چه دارد، به آتش سوخته شود، زيرا که از عهد خداوند تجاوز نموده، عملی زشت در ميان اسرائيل به انجام رسانیده است.» Viz kapitola |