یوشع 23:1 - هزارۀ نو1 پس از سپری شدن روزهای بسیار، آنگاه که خداوند اسرائیل را از تمامی دشمنانشان از هر سو آسودگی بخشیده بود، یوشَع که پیر و سالخورده شده بود، Viz kapitolaPersian Old Version1 و واقع شد بعد از روزهای بسیار چون خداوند اسرائیل را از جمیع دشمنان ایشان از هر طرف آرامی داده بود، و یوشع پیر وسالخورده شده بود. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 سالها گذشت و خداوند بنیاسرائیل را از دست دشمنانش راحتی بخشید. در این هنگام یوشع پیر و سالخورده شده بود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید1 پس از گذشت سالهای طولانی، سرانجام خداوند بنیاسرائیل را از دشمنان گرداگرد ایشان رهایی بخشید و آنان به آرامی رسیدند. یوشع پیر و سالخورده شده بود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 از زمانی که خداوند به بنیاسرائیل از دشمنان گرداگردشان امنیّت بخشیده بود، سالها میگذشت و در این زمان یوشع پیر و سالخورده شده بود. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و واقع شد بعد از روزهای بسيار چون خداوند اسرائيل را از تمامی دشمنان ايشان از هر طرف آرامی داده بود، و یوشَع پير و سالخورده شده بود. Viz kapitola |