یوشع 18:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه ادامه می‌یافت و در ضلع غربی، از کوهی که مقابل بِیت‌حورون بود، به سمت جنوب می‌پیچید و سپس به قَریه‌بَعَل، یعنی همان قَریه‌یِعاریم که از آن قبیلۀ یهوداست، ختم می‌شد. این بود ضلع غربی.

Persian Old Version

¹⁴ و حدش کشیده شد و بهجانب مغرب به سوی جنوب از کوهی که در مقابل بیت حورون جنوبی است گذشت، و انتهایش نزد قریه بعل بود که آن را قریت یعاریم میگویند و یکی ازشهرهای بنی یهوداست. اینجانب غربی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مرز غربی از کوهستان جنوب بیت‌حورون به طرف جنوب کشیده شده، به قریۀ بعل (همان قریهٔ یعاریم) که یکی از شهرهای یهوداست می‌رسید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بعد به سوی مغرب دور زده، از پهلوی کوهی که در بیت حورون است می‌گذشت و به طرف جنوب به قریت بعل که قریت یعاریم هم نامیده می‌‌شود و متعلّق به طایفهٔ یهودا بود خاتمه می‌یافت. این بود سرحد غربی آن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بعد به‌سوی مغرب دور زده از پهلوی کوهی که در بِیت‌حورون است می‌گذشت و به‌طرف جنوب به قَریه‌بَعَل که قَریت‌یِعاریم هم نامیده می‌شود و متعلّق به طایفۀ یهودا بود، خاتمه می‌یافت. این بود سرحد غربی آن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و حدش کشيده شد و به ‌جانب مغرب به سوی جنوب از کوهی که در مقابل بيت‌حورون جنوبی است، گذشت و انتهايش نزد قَريه‌بعل بود که آن را قريه‌يِعاريم می‌گويند و يکی از شهرهای پسران یهودا است. اين‌ جانب غربی است.

یوشع 18:14 Křížové odkazy